Deutsch-Arabisch
    Substantiv
    tatsächliche Verhältnisse (n.) , Pl., {Recht}
    الظروف الفعلية {قانون}
    relevante Treffer
    gewohnte Verhältnisse Pl.
    ظروف مألوفة
    wirtschaftlichen Verhältnisse Pl.
    الظروف الاقتصادية
    innere Verhältnisse Pl.
    الأوضاع الداخلية
    geologische Verhältnisse (n.) , Pl., {Geologie}
    الظروف الجيولوجية {جيولوجيا}
    wirtschaftliche Verhältnisse Pl.
    الظروف الاقتصادية
    persönliche Verhältnisse
    أوضاع شخصية
    soziostrukturelle Verhältnisse Pl.
    الظروف الهيكلية الاجتماعية
    wirtschaftliche Verhältnisse (n.) , Pl., {Recht,Wirt}
    الأحوال الاقتصادية {قانون،اقتصاد}
    familiäre Verhältnisse Pl.
    العلاقات الأسرية
    wirtschaftliche Verhältnisse (n.) , Pl., {Recht,Wirt}
    الأوضاع الاقتصادية {قانون،اقتصاد}
    normale Verhältnisse (n.) , Pl.
    الظروف العادية
    steuerliche Verhältnisse (n.) , Pl., {Wirt}
    الظروف الضريبية {اقتصاد}
    rechtliche Verhältnisse (n.) , Pl., {Recht}
    الظروف القانونية {قانون}
    die Principal-Agent-Verhältnisse (n.) , Pl., {Recht}
    العلاقات بين الموكّل والوكيل {قانون}
    die Schaffung vitaler Verhältnisse
    خلق الظروف الحيوية
    persönliche und wirtschaftliche Verhältnisse (n.) , Pl., {Recht}
    الظروف الشخصية والاقتصادية {قانون}
    tatsächliche Begünstigten Pl., {Recht}
    المستفيدين الحقيقيين {قانون}
    tatsächliche Arbeitszeiten (n.) , Pl.
    ساعات العمل الفعلية
    tatsächliche Abmessungen (n.) , Pl., {tech.}
    الأبعاد الفعلية {تقنية}
    der tatsächliche Wasserverbrauch (n.) , {Umwelt}
    استعمال مائيّ فَعّال {بيئة}
    tatsächliche Abfahrtszeit (n.)
    الوقت الفعلي للمغادرة
    die tatsächliche Spannung
    الجهد الفعلي
    der tatsächliche Wasserverlust (n.) , {Umwelt}
    فاقد فعليّ للمياه {بيئة}
    die tatsächliche Gewalt (n.) , {Recht}
    الحيازة الفعلية {قانون}
    tatsächliche Kosten (n.) , Pl., {Wirt}
    التكلفة الفعلية {اقتصاد}
    tatsächliche Position (n.) , {tech.}
    الموضع الحقيقي {تقنية}
    die tatsächliche Geschäftsleitung (n.) , {Wirt}
    الإدارة الفعلية {اقتصاد}
    das tatsächliche Konzentrationsverhältnis (n.) , {ind.}
    معدل التركيز الحقيقي {صناعة}
    die tatsächliche Innentemperatur (n.)
    درجة الحرارة الداخلية الفعلية